Heil Hitler.
Indy! Kom her. Vi er stødt på sten.
Fej sandet væk. Find kanterne.
Sådan. Se, Indy.
- Kom med løftestængerne. - I samlet flok, drenge.
Skub!
Stik dem ind under. Sådan. Pas på tæerne.
Vær forsigtige.
Undskyld, Indy.
Indy. Hvorfor bevæger gulvet sig?
Giv mig faklen.
Slanger. Hvorfor skulle det lige være slanger?
Brilleslanger. De er livsfarlige.
Du går først.
Hvis du flygter til fods, tager det tre uger at komme ud af ørkenen.
Så spis endelig noget.
- Du må undskylde behandlingen. - Hverken vådt eller tørt. Fine venner!
De er et nødvendigt onde. De er ikke mine venner.
Men vi har de rette forbindelser, så vi er ikke helt uciviliserede herude.
Den er yndig.
Jeg vil gerne se dig i den.
Det tror jeg gerne.
Godt.
Hvad har du at drikke?
Tiden er knap. De gør dig fortræd, og jeg kan ikke stoppe dem.
Medmindre du kan fortælle mig noget, der kan holde dem hen.
En lille oplysning, som jeg kan bruge til at beskytte dig med.
Jeg har fortalt, hvad jeg ved. Jeg skylder ikke Jones noget.
Han har aldrig givet mig andet end problemer.
Marion, du er smuk.
Vi har ikke brug for nogen anstandsdame.
Forsigtig.
Længere ned. Forsigtig.
Alt i orden, Indy?
Forsigtig, drenge.
Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
Se at komme herned.
Skænk op.
Hvad er det her for noget, René?
Jeg er vokset op med det. Min familie laver det selv.
Nå, men jeg må videre, René.
Jeg synes godt om dig.
Måske mødes vi igen en dag under bedre omstændigheder.
Så mødes vi igen, Fräulein.
I amerikanere er håbløse.
I er altid for velklædte til de forkerte lejligheder.
Nå...
Hvad skal vi tale om?
Træk den op. Forsigtigt.
- De er lige så stædig som pigen. - De synes for godt om hende.
Deres metoder er mig for primitive.
De ville bruge en bulldozer til at finde en kop af porcelæn.
Væk Deres mænd!
- Faklerne brænder snart ud. - Se nu at komme op.
- Sallah! - Halløj.
Professor Jones, hvad laver du dog sådan et væmmeligt sted?
- Kom ned, så skal du se. - Tak, men vi har det fint heroppe.
Ikke sandt? Jo, vi har det fint heroppe.
Nu har du igen fundet noget, som jeg tager fra dig.
Det er en passende ende på dit liv. Du bliver selv en del af ruinerne.
Hvem ved? Om 1000 år er du måske også noget værd.
Dumme svin.
Vi må af sted, professor Jones. De venter på vores fund i Berlin.
Men vi lader dig ikke være alene.
Slip mig! Hold op!
Marion! Hold fast.
Du må ikke falde.
Fingrene væk, din forræder.
Pas på!
- Pigen var min. - Kun missionen er af betydning.
Nogle gange tvivler jeg på, at De er klar over det.
- Det skulle ikke være, cherie. - Dumme svin! Bare vent!
Indiana Jones... adieu.
Nej!
Tag den her og brug den på alt, der snor sig.
Hele kammeret snor sig.
- Indy! - Kors!
- Har du fået kjolen af ham? - Jeg prøvede at flygte uden din hjælp.
- Hvor ihærdig var du? - Hvor blev du af?
- Pas på! - Hvad laver du?
Jeg slukker ilden.
- Hvordan kommer vi ud? - Jeg arbejder på sagen.
Skynd dig!
- Hvor skal du hen? - Igennem den der mur.
- Bare løb, uanset hvad der sker. - Hvad mener du?
Indy, du må ikke efterlade mig her!
- Indy! - Nu sker det. Gør dig klar.
Faklen er ved at gå ud!
Indy.
Marion! Se der.
De flyver den ud af ørkenen. Til den tid er vi om bord.
Lad os fejre vores succes i ørkenen. Skål for Arken.
Når vi er langt væk og ikke sammen med Dem.
Indy!
Bliv ved Arken!
Pas på!
Åh gud!
- Den sidder fast. - Drej håndtaget! Væk!
Få Arken væk med det samme. Læs den på lastvognen.
Vi flyver den ud af Kairo. Jeg vil have en stor eskorte.
Javel.
Jones!
Milde Moses! Det glæder mig, I ikke er døde.
Tiden er knap. Arken bliver kørt til Kairo på en lastvogn.
Hvad for en lastvogn?
Så kører vi.
Tag til Kairo. Skaf os transport til England.
Et skib, et fly... hvad som helst.
Vi mødes på Omar's. Jeg sætter efter lastvognen.
- Hvordan? - Aner det ikke. Jeg improviserer.
Der er han!
Din idiot!
- Alt er arrangeret. - Arken?
Den er om bord. Nu, du er her, mangler der ikke noget.
- Stoler du på dem? - Ja.
Mr. Katanga.
Det er mine venner. Det er min familie.
Jeg får det at vide, hvis de bliver dårligt behandlet.
Jeg giver dem min egen kahyt.
Mr. Jones, jeg har hørt en hel del om Dem.
De ser ud præcis, som jeg havde forestillet mig.
Farvel.
Pas godt på hinanden. Jeg savner jer allerede.
Du er en god ven.
Sallah...
Det er til Fayah. Det er til jeres børn.
Og det her er til dig.
Tak.
En britisk søulk sejler på bølgen blå
Så fri som himlens fugle
Hans knyttede næve er klar til at tæve...
- Hvor har du været henne? - I bad.
- Hvor har du den fra? - Fra ham.
- Hvem? - Katanga.
Jeg er næppe piraternes første kvindelige passager.
Den er nydelig.
Synes du virkelig?
Hvabehar?
- Vent. Jeg har ikke brug for hjælp. - Jo, du har så.
De sidste ti år har sat sine spor.
Det er ikke årene, skat. Det er strabadserne.
Det er unødvendigt. Bare lad mig sove.
- Har du ondt her? - Lad mig være. Ja, det gør ondt.
Helt ærligt, Indy. Hvor gør det ikke ondt?
Her.
Det her kan jeg godt leve med.
Her.
Jones?
Jones!
Det lykkes aldrig for os.
Hvad nu?
Motorerne er standset. Jeg går ud og checker.
- Hvad foregår der? - Vi har fået fornemt besøg.
Vi må have dig og pigen ned i lasten. Af sted, min ven.
- Hvor er professor Jones? - Slip mig!
Hold fingrene for dig selv.
- Hvor er Jones? - Vi har ikke fundet ham.
Jones er død.
Jeg slog ham ihjel. Vi havde ikke brug for ham.
Men pigen kan vi sælge der, hvor vi er på vej hen.
Hun bliver indbringende.
Hr. Oberst, den last, De har taget.
Behold den, men giv os pigen. Det begrænser tabet.
Barbar!
Du kan ikke stille krav. Vi tager, hvad der passer os.
Og så må vi se, om vi sprænger dit skib i luften.
Pigen kommer med mig.
Som et plaster på såret. Der Führer vil sikkert billige det.
Behager hun mig ikke, kan De gøre, som De vil.
Så spilder jeg ikke mere tid på hende. Undskyld mig.
Jeg kan ikke finde mr. Jones. Jeg har ledt overalt.
Han må være her et sted. Led videre.
- Jeg har fundet ham. - Hvor?
Guten Tag.
Er du træt?
Hvorfor sover du? Hvor er din skjorte?
Vask dig dog, så du ikke ligner et svin. Ret dig op.
Alteret er klar til afgang, som De ønskede.
Godt. Løft Arken derhen med det samme.
Monsieur.
Jeg bryder mig ikke om det her... jødiske ritual.
Er det nødvendigt?
Svar mig på følgende.
Vil De hellere åbne Arken i Berlin for øjnene af Der Führer?
Og først da finde ud af, om brudstykkerne af Pagten er i den -
- og først da vide, om De har opfyldt missionen -
- og fremskaffet den ene, sande Ark?
Halløj.
Jones? Jones!
Jeg sprænger Arken i luften, René.
Din ihærdighed forbløffer selv mig.
Du giver lejesoldater et dårligt ry.
Professor Jones.
De slipper aldrig væk fra øen.
Det kan vi måske forhandle om. Jeg vil bare have pigen.
- Og hvis ikke? - Så får Der Führer ikke sin skat.
Godt, Jones. Du vinder.
Spræng den i luften.
Ja, spræng den i luften. Spræng den helt op til Gud.
Hele dit liv har du jagtet arkæologiske skatte.
Arken indeholder skatte, du ikke havde drømt om at finde.
Du er lige så spændt på at få den åbnet som jeg.
Indiana, vi bevæger os bare igennem historien.
Men den her.
Den er historien.
Gør, som du vil.
Marion, lad være med at se på det, uanset hvad der sker.
Sikken herlighed!
- Indy! - Hold øjnene lukket!
De har tjent Deres land vel. Vi takker Dem.
Og vi går ud fra, at De er tilfreds med honoraret.
- Ja, men ikke med situationen. - Så er der vist ikke mere.
- Hvor er Arken? - Det troede jeg, vi havde drøftet.
- Arken er i sikkerhed. - For hvem?
Arken besidder en usigelig kraft, og den skal undersøges.
Og det forsikrer jeg Dem om, at den bliver, dr. Brody.
Vores bedste mænd arbejder på sagen.
Hvem?
Vores bedste mænd.
Hvordan gik det? Du ser ikke særlig glad ud.
- De bureaukratiske fjolser. - Hvad sagde de?
- De er ikke klar over, hvad de har. - Men jeg ved, hvad jeg har her.
Jeg giver en drink.
Du ved nok... en drink.
STRENGT FORTROLIGT
Sub by masken using SubRip R2 DVD, 25FPS. Italics preserved. Post OCR check by Fields.